Episódio 9 (terceira temporada) – Tradução e Literatura Russa 4l4v1t

Ouça o programa completo!  m1a58

---

No programa de hoje vamos falar sobre um processo complexo e intrincado de decodificação de uma mensagem de uma língua em outra. Parece simples, mas até avançadas ferramentas de Inteligência Artificial penam para traduzir palavras do estoniano para o português, por exemplo. A tradução é uma atividade cognitiva e de alta complexidade cuja demanda central é a negociação de significado entre as línguas faladas nesse mundo. Para conversar sobre esse tema fascinante que é a tradução de livros, convidamos o jornalista, crítico musical e apresentador do programa “Empório Musical” da Cultura FM, Irineu Franco Perpétuo. Irineu, além de todos esses atributos, é um excelente tradutor que já verteu muitos livros do original russo para o português.

O programa “A Europa de Lá” vai ao ar na Cultura FM às quintas-feiras no horário das 23h, e aos sábados às 9 da manhã.

A Europa de Lá – Música e Cultura do Leste Europeu em episódios semanais.
Apresentação: Katia Gavranich Camargo.
Gravação e montagem: Marcelo Nascimento.
Estágio em Produção: Cleison Belarmino.
Supervisão: Chico Carvalho